中国之旅-西北篇（14/4/2009）

嫣和鹏的午餐 Sam and David is eating this for lunch

昨天虽然走了一整天，感觉很累，却一直睡不好，早上很早就起床了。我轻手轻脚爬下床，刷了牙，洗了澡后，天开始发白了。这时，Annike也醒了。
Although I am very tired and drunk some wine, but still can't sleep well, so I wake up early. I go down from bed slowly to avoid waking up Annike, then brushed my teeth and take a short bath. The morning is approaching, and Annike is awake as well.

我们准备好后，就下楼去会合鹏和嫣，然后搭德士去车站（步行要40分钟，没力气走了~）。接下来的我们又从原路返回江油，再从江油回去成都了。途中Annike一直重复温习了我之前教过的几句中文，有些乘客还好奇的望过来，怎么有个西方人在说中文。
We meet up with Sam and David after packing our luggage, then take a taxi to the bus station. (We simply can't afford to walk another 40 minites, haha..)

Annike is practicing the Mandarin words that she learn from me for the past few days, some of the passengers look at her curiously, how come there is a westerner speaking Mandarin?

中途，司机在平武停下车吃午饭，鹏和嫣没有下车。我和Annike饿得不得了，叫了些菜，狼吞虎咽的吃了起来。感觉上就像平时在马来西亚坐长途巴士时在中途站吃饭一样。这时才发现Annike握筷子总握住最上端，我就笑着对她说，“中国人有个迷信，如果女生筷子握得越上端，则表示将来嫁得越远。”“那我要嫁到很远很远了，哈哈~。”
We stop at Pin Wu for lunch, but Sam and David never come down. Annike and I are very hungry, so we quickly find a place and order the food, and start eating. I observed that Annike is holding her chopstick near the edge, so I told her,"Chinese believed that if a gal hold the chopstick near the edge, means she will be marry and live far from her family in future." "Then I must be very far from my family after marry, haha~~."

接着我们又谈到别人斟茶时我们需要用手指轻敲桌子表示感谢，这是有个典故的。那是乾隆下江南时，属下为了要向他叩头，但又不能暴露他是皇帝的身份，就用手指代替叩头动作，渐渐演变成轻巧桌子了。这个故事得到满族人富师傅的应证，应该是真的吧！
We also talk about the story of Qian Long Emperor visiting South of China few hundred years ago. He likes to pretend to be a layman while visiting his territories, so his followers cannot kneel on him in front of the public. In the end, whenever Qian Long Emperor pour tea on his followers' cup, they kneel on him using the fingers. This turn out to be a common practice among Chinese, where the younger one will knock the table gently with two fingers when the elder one pour tea to them.

接下来又是几个小时沉闷的旅途，到达成都时已经是6点半了。一下巴士，我们就帮Annike栏了一辆德士，确保司机明白旅舍地点，价格也公道后，送她走了。接着我们等了好久都揽不到德士，就有人跑过来说这是高峰期很难揽到德士的，他愿意30元送我们到旅舍。有了在西宁的经验，我们不再轻易相信这些话了，就换了几个点等。终于，我们领悟了，这里搭德士要抢的，斯文的排队就只有干等的份。于是我也豁出去了，德士一到我就一个箭步冲上去，干净利落的打开车门坐下去，然后招呼鹏和嫣。我仿佛看到其他人羡慕的眼光，这是我生平第一次抢德士，哈哈，很有满足感！
We reached Cheng Du around 630pm. We helped Annike to get a taxi, and make sure the driver understand where she wants to go. After that, we try to get our own taxi but end up waiting for a long time. There are 2 persons trying to lobby us to take their car (30 yuan per trip), with the reason that it is peak hour now, very hard to get a taxi. We already have the experience in Xi Ning (pay 30 yuan for 6 yuan trip), so we are not going to be cheated again! We tried to wait at several spots, and finally found that we will not get a taxi if we line up properly following the queue. People here need to "fight" for taxi! So when I see the next taxi, I run towards it and open the door without hesitation, the taxi is mine now! I can see other people looking at me with envying eyes, haha....

坐在成都的德士上，我感觉我想在玩Need for Speed一样，司机可以在双线超车，然后来个急拐弯，还可以完全不顾交通规者地横冲直闯，好几次差点撞倒路上的脚踏车和行人。后来才知道，原来这里的司机都是这样的！大家也好像习惯了，没有人埋怨。终于，我们还是安全到达了四号工厂青年旅舍。
I have a feeling that I am playing "Need For Speed" now, because the driver is driving like a skillful mad man! He can overtake the car without paying attention to the cars beside, and make a sharp turn suddenly, nearly knock on the passengers on the road! Well, I just find out that there are many drivers driving in this way in Cheng Du... Finally, we reached The Loft Hostel safely.


一进入旅舍，真有点错觉我们是到了什么欧美国家的旅舍，怎么都是西方人？我们住的是四人间，另一位同房的泽沐是一位即将毕业的大众传播系学生，在毕业前进行了一次长时间的旅游。听说他走了40多天，接下来还会去西安、西宁、敦煌一带，我们马上介绍了西凉驿给他，也告诉了他若要出租车可以找富师傅。接着，我们就以最快的速度到附近的餐馆医肚子了。
When I first entered the hostel, I thought that this is an European hostel, there are simply so many westerners here! We are sharing a room with a local traveller, Zhe Mu. He is a final year mass communication student, already travelled for 40 days in China. Since he will be going to Xi Ning soon, we share with him our experiece and introduce him to our driver, Fu.

突然间觉得有点奇怪，因为Annike不在了，可以不用忙着翻译了。做了这么多天的翻译员加讲解员，现在可以用单纯的华语交谈，还真有点不习惯，呵呵。
We had our dinner at the restaurant nearby. I feel a bit uneasy when Annike is not around, because I already used to speak English and be a translator for so many days. Haha.

嫣病倒了在房里休息，我和鹏就到附近著名的宽窄巷子走走。这是一条典型的旅游街，就像吉隆坡的茨场街一样，专做游客生意。不过这里的摆设格调高雅的多，不想茨场街都是翻版货。
Sam is officially sick and need to rest at bed, so David and I walk along the famous Kuan Lane without her. This is a typical tourist street, just like the Petaling Street in Kuala Lumpur. The settings here are more high class, you won't see pirated goods here, but a lot of beautifully decorated cafe.



这个广告真够搞笑！



想不到这里也有星巴克！We got Starbucks here!

回到旅舍后，负责带团参观乐山大佛的Joyce告诉我们明天会有辆车过去，但要筹足6个人才行，目前只有1个老外要去。Annike临时说不要去了，想在成都先休息一天。嫣生病没去，就老外、鹏、沐泽和我4人还不够呢。后来真巧有两位中国旅客（艺浩和一位忘了叫什么名字的女生）也要去，刚好6人！你说，我们这次出来旅行不是很幸运吗？
The moment we step into the hostel, Joyce (a tour guide) tell us that there will be a car going to Le Shan Grand Buddha tomorrow morning, but we need to get 6 persons. Since Annike is not going with us, we only got 4 persons now (a Swedish guy, David, Zhe Mu and I). Just before we go to bed, there are another 2 local tourists joined us, we got 6 persons now! Haha...I think that we are very lucky throughout the trip!

中国之旅-西北篇（13/4/2009）

早晨起床后，就有早餐在等待我们享用了。我和Annike迷上了藏民的茶，喝了一碗又一碗，直到喝不下为止。吃饱喝暖，我们提着行李，和则大叔拍过照后就离开了。
This morning, we had an early breakfast. Annike and I love the Tibetan tea very much, we drink cup by cup until we can't take it anymore! Then, we pack our luggage,take a photo with Uncle Zhe, and left his house shortly.


看了看地图，今天要走10多公里的路，而且要重游镜海，又要在5点前赶到车站买车票，不坐巴士不行了。跟据旅游书上的建议，通常我们在沟内搭车很少人会查票的，我们抱着姑且一试的心态到车站等车。没想到一到车站，马上有个人跑过来查票了，一查车票是过期的，就客气的要我们布票，不让我们上车。我们当然不愿意多付钱。等他离开后，我们打算步行到诺日朗瀑布再试试看，那里是中介站，人比较多，该不会在注意到我们吧。
According to the map, we have to walk more than 10km, and we need to buy bus ticket to Cheng Du before 5pm, seems like we have no other choices but take a bus. Normally, there will not be anyone checking for bus ticket, so we plan to give it a try. Oops, our first attempt failed, there is a guard checking for bus ticket near the bus stop, so we are not allowed to enter the bus unless we pay for it. After the guard left, we try to walk to the Nuorilang Fall. Since there are more people waiting for bus in Nuorilang, hopefully nobody notice us.


没想到我们真的很幸运，才一到站马上又有人来查票了。看来我们是被盯上了，无论到哪里上车都会被查车票的。我们尝试央求管理员让我们搭一站的车到镜海，但还是没法说服他，最后只好选择放弃了。我们循原路走回去树正寨，打算一直走到沟口了。
But our theory is proven wrong again. There is another guard awaiting to check for bus ticket in Nuorilang! I guess we are being spotted, no matter where we go there must be someone awaiting to check our bus ticket. We try to ask for a favour to bring us to Mirror Lake only, but the guard refuse to grant us the permission to take bus. So we have to walk back to Shu Zheng village then.

用水流推动齿轮转动经轮 The wheels are turned by water, smart!

这时，我和Annike仿佛很有默契的，越走越快。原来我们都在找着同样的东西--厕所！哈哈，早上和太多茶了，憋了好久。我们快步走了近半个小时，才找到厕所，真的谢天谢地~
At this moment, I found that Annike is following my speed, and we are walking faster and faster! Haha, we are finding the same thing -- toilet! We drink too much tea this morning... Finally, we manage to find the toilet after half an hour of "sprinting", gosh~~


可是要走回树正沟还有一段路，会耗费我们更多的体力和时间。道高一尺，魔高一丈，我们还是想到了办法乘巴士回到树正沟去。我们2前2后地分开走，终于还是上了巴士。正当我们暗暗高兴时，巴士停站了，早上发现我们的那位管理员又出现了，我们赶紧别过脸不看他。没想到司机突然宣布车子要往上开，要去树正沟的人下车等下一辆巴士，我的妈呀~~我们只好乖乖下车，乖乖等那位管理员发现我们。他说我们坐了车要付钱，（我们当然不会付拉）我们只好不做声地一面走一面听着他骂。嘿嘿，我们都已经快到达树正沟了，才不管你呢~~
Although we are still fresh, but it will waste a lot of our time and energy to walk back to Shu Zheng village. Hence, we plan a plot, we walk 2 by 2 and pretend don't know each other. Finally, we manage to enter the bus without any interferences. We are so happy at that time, but still pretend to be cool. However, we are really having bad luck today, the bus only drive us for one stop before changing direction to go up again. We are forced to wait for another bus to go down to Shu Zheng village. Well, as expected, the security guard that spotted us this morning, is waiting us at the bus stop again. So we are scolded badly for not paying the bus fares, but who care! We are very near to Shu Zheng village already...wahaha~~

或许是昨天走的太累了，晚上也睡得不是很好，Annike和半生病状态的嫣都不多说话。无论如何，这些都无法阻挡九寨沟的魅力，童话般的景色还是让我们叹为观止！
Maybe we are exhausted after yesterday trip, and not sleep well at night, Annike and half-sick Sam looks quiet today. However, this will not stop us from appreciating the magnificent beauty of Jiu Zhai Gou. The fairy land still keep stunning us with its unparallel beauty.





早上出发的时候还冷得发抖，走到中午后热的发狂，哈哈。简单地吃了些干粮后，我们又继续沿着栈道步行了。有的地方栈道正在修理，有告示牌让我们走大路，但我们还是偷偷走进栈道。原因无他，走栈道能看到更多美丽的景色！
We are still shivering in the morning, but feeling damn hot in the afternoon. We had some simple fruits and biscuit before continueing our journey along the plank road. Some of the plank roads are under construction and not safe for walking, but we still insist to walk along it. The reason is simple, you simply can't see good view if you skip the plank road and walk along the main road!









树正沟的景区都很密集，所以即使不坐巴士也能漫步欣赏。比起日则沟的景点，这里的景点都比较“小巧”，但也各有特色。
The lakes around Shu Zheng Valley are very near to each other, so it is very convenient to walk from one spot to another.
下午3点多，我们到了九寨沟最后一个两个景点 -- 扎入寺和宝镜岩。
330pm, we are visiting the last 2 spots in Jiu Zhai Go -- Zha Ru Temple and Treasure Mirror Cliff.

宝镜岩 Treasure Mirror Cliff



扎如寺 Zha Ru Temple

扎如寺正在维修当中（外面的告示牌说维修是在2007年开始的，怎么干了这么久还没修好？），不允许进入，但我还是趁着保安人员睡午觉的机会溜进去了。由于大门深锁，我也看不到什么，就只好在外头向佛顶礼了。离开扎如寺之前，我们还发现了这个贴在寺墙上的小标签！
Zha Ru Temple is still under renovation (which started since 2007, take so long to not finish?), so we are not allowed to enter. But I still manage go in without waking up the security that nap so well. Since the doors are locked, I can't see anything inside the temple, so I just salute to Buddha outside the temple. While leaving the temple, we found something on the wall!


哇，需要这样吗？(We strongly oppose any actions from Dalai Lama and followers that plan to liberalize Tibet!)

Annike在路旁拾起了一张纸，像宝贝一样珍藏着。纸上面写着藏文，该是经文之类的吧。下午4点半，我们准时回到九寨沟门口，结束了童话世界般的旅程。
Annike picked up a paper on the floor, and treat it like treasure. The paper is wrtten in Tibetan words, I guess it is some Buddhism scriptures. 430pm, we reached the gate of Jiu Zhai Gou, and this mark the end of our journey to the Fairy Land.

九寨沟入口处的一条河 A river at the gate of Jiu Zhai Gou

接下来，两位女生回去天堂了，我和鹏则继续走了20分钟到车站，有惊无险地买了明天到成都的车票。这是最后4张车票了。回去旅舍的路途真要命，我们一面走一面讲话，结果走得气喘吁吁的，呵呵。
Two ladies go back to rest, David and I still need to walk 20 minutes to buy the bus ticket to Cheng Du. Ah ha... we manage to get the last 4 tickets! It is really killing to walk another 40 minutes back to the hostel, because we are talking excitingly while walking, haha.

车站就坐落在边边街，很奇怪的名字对吧？


到成都的最后4张车票 The last 4 tickets to Cheng Du


在九寨沟最后的晚餐~~ Last dinner in Jiu Zhai Gou

吃饱饭，我们就在附近商店买了些干粮。Annike说要回去旅舍上网，我们则在附近散步。当我们回到旅舍时，突然听到Annike气鼓鼓地喊我的名字，原来不知什么缘故旅舍接到警方的通知，不让外国人在旅舍里头上网（这是什么怪规矩？我到现在都弄不明白是怎么回事），Annike也无可奈何。我陪她到附近找网吧，还好让我们找着了一间，她还在网上发现一间成都的青旅，每晚只是10元！我们订的那间30元一晚呢！
After having our dinner, we walk around the hostel to buy some food for tomorrow. Annike wants to use Internet, so we continue our walk nearby while she heads toward the hostel. Suddenly, I heard Annike calling my name with angry face, telling me that she is prohibited from using Internet in the hostel. The police had informed the hostel to stop foreigners to use Internet (What stupid idea is this? I still don't understand the logic behind this action).

In the end, I accompany Annike to find an Internet cafe nearby. Luckily we still manage to find one! Annike manage to find a very cheap hostel in Cheng Du (10 yuan/night) and booked it immediately.

回到房里，Annike准备睡觉了，我找了志鹏一起尝下午买的青稞酒。没想到看起来像开水的青稞酒（51%浓度！），喝下去却像烈火一样，整个身体马上热了起来。我们喝了一半就不敢再喝了，免得喝醉了明天起不了身。
It is around 9pm when we go back our room, Annike is preparing to sleep already. I manage to get David from his room to try out the local wine (Qing Ke, 51% alchohol) we bought this afternoon. The wine looks like water, but taste like fire! I feel like buring after drinking quarter of it.

中国之旅-西北篇（12/4/2009）

相信昨晚大家都睡得很香。我和Annike享受了一顿昂贵的早餐后，就会合鹏和嫣走路去九寨沟了。走了不久，突然碰见柜台那位小姐，她说身旁那辆车是晚上我们住的则大叔家的，建议我们把一些行李放进车里减轻负担。
Annike and I had a delicious and expensive breakfast before meeting Sam and David to walk to Jiu Zhai Gou Nature Park. After walking for a few minutes, we meet the receptionist with a car beside her. She told us that the car belongs to Uncle Zhe, since we are going to stay at his house tonight, we can put our luggage into the car first.


购买门票时，我的学生证终于派上用场了，省了50元！九寨沟景点分布成一个Y型，玩九寨沟有两种方法。第一种适合来去匆匆的游客，可以乘坐环保巴士到每个景点下车，参观拍照。基本上这种方法一天就可以把九寨沟游遍了，但是没什么意思。我们选择了第二种方法，第一天坐巴士游览长海景区和原始森林，然后步行到树正沟；第二天则完全步行游览剩余的景区，省下了昂贵的巴士费。
Finally, I can use my student card to get discount for ticket, it save me 50 Yuan! Jiu Zhai Gou is a Y shape park, there are two common ways to visit the park. The first way is to follow the bus that stops at every fixed spots, walk around, take photos, jump to bus again. This is the most efficient way, because you can visit all the spots within one day, but it end up very rush. So we choose the second way, follow bus to Long Lake, Five-colour Lake and Prenival Forest, then walk along the plank road to Shuzheng Stockade for the first day. Second day, we will walk to all other spots, not taking bus anymore.

我们首先跟随巴士到长海景区参观，坐落在Y字的一端，第一站长海就让我叹为观止了！那种气魄和瑰丽，简直让我窒息了！我恨不得周围的旅客都消失了，让我能够宁静的拥有这幅不似人间应有的仙景。
The first spot we visit is Long Lake, located at one end of the Y shape. It is indeed a stunning view! I hope that I can appreciate the view quietly, this is not a scenery that you can see everyday, it is like a heaven!





在长海景区，有很多藏族人（可能是假扮的）在游说旅客穿藏族衣服拍照，然后向你收费。
There are many Tibetans (or maybe not) lobbying tourists to wear their costume and take photos, so they can get money as reward.



接着，我们到五彩池去了。由于现在还是春季和夏季的交接时期，很多景区都还缺水，所以经过上、中、下季节海的时候都只能看到干枯的湖而已。
Next, we visit Five-colour Lake. Since April is in between Spring and Summer, many places still lack of water. Hence, we can only see dry lakes when we passed by the upper, middle and lower seasonal lake.




游览过了长海景区，我们跟随巴士到Y字的另一端日则沟景区去了，大概10分钟我们就到达原始森林了。地图上说有熊猫，但我们却半只都没见到...
After visiting Long Lake Zone, we follow the bus to another end of the Y shape. We spend 10 minutes to reach the Primary Forest Zone. The map says there are pandas, but we never see any of them...




进入森林的时刻让我想起5年前短期出家的经验，那时进入原始森林感觉蛮恐怖的。这里属于不同种类的森林，没有马来西亚的热带雨林那么茂密，却也别有一番宁静的美。看过原始森林，我们选择步行到接下来的几个景点，希望530pm前可以赶到树正寨。
While entering the forest, I recall the memory of entering a primary forest (which is quite scary) while being a novice monk 5 years ago. However, forest in Malaysia is very dense, not like the one we see here. We decided to walk along the plank road to other spots, hopefully we can reach Shu Zheng Stockade by 530pm.



左图：靠近大路的栈道 右图：靠近山区的栈道
Left: Plank road near the main road Right: Plank road that build along the mountain.



沿途我们经过了草海到达天鹅湖，在天鹅湖旁吃午餐。如此醉人的美景，加上新鲜水果和干粮，也算是出门旅游的一种享受吧，哈哈~~
We had our lunch at Swan Lake. Magnificent scenery with fresh food and biscuits, what a good combination, haha~~





过了天鹅湖，就是一连串小湖和大湖，把我们看得口瞪目呆！九寨沟的湖都是清澈见底的，清澈到能够见到湖底树干的地步。最特别的地方是湖的颜色会随着观看角度、时间（阳光赵色角度）和季节改变的！刚刚看到是浅蓝色的湖，走了几分钟回头看又变成青色了，美得笔墨难以形容~~
After we walk pass Swan Lake, there are plenty of medium and small lakes that stun us with their unparalleled beauty! Majority of the lakes in Jiu Zhai Gou are crystal clear, where you can see the trees under water clearly. The most special thing about lakes in Jiu Zhai Gou is that it will change colour if you view it from different angle, if the sun shine on the lake from different angle (different time) or if you visit them on different season! While the lake shows light blue 10 minute ago, it might change to green if you walk further and turn back to see it. Fantastic~~




“清澈见树”的箭竹海 Crystal clear Arrow Bamboo Lake





熊猫海瀑布 Panda Waterfall

在九寨沟步行很过瘾，因为你不知道什么时候会出现一幅让你惊叫的美景，就像我们不知道什么时候生活会出现惊喜一样。我们是不是每天都这样走着走着走着呢？
It is very fun to walk in Jiu Zhai Gou, simply because there is always fabulous scenery that surprise you, and you never know when it will happen. It is just like our life, surprises do happen. In our daily life, are we walking, walking and walking like this as well?









下午4点20分，我们走到了五花海，开始觉得不对劲了。照这样的速度，肯定无法在5点半赶到树正寨。看来我们只好舍弃一些景点，坐巴士回去，明天在折返了。
420pm, we reached Five Flower Lake, it is quite late already. We know we will not be able to finish our journey with this speed, so we decide to take bus back to Shu Zheng Stockade, and visit the remaining spots tomorrow.



美的像假的一样~~ Very beautiful, looks like it is not real~~






走进去看，还可以看到有鱼呢！据说九寨沟的冷水鱼一年才长几公分，所以非常珍贵。
If you walk near the lake, you can see fishes swimming happily! The cold-water-fishes in Jiu Zhai Gou only grow a few centimeters per year.




终于，我们决定上巴士了。路过镜海时，车导告诉我们这就是电影《英雄》的拍摄地之一。由于时间不早了，我决定不下去景点了，明天再过来看吧。
When the bus passed by Mirror Lake, the tour guide told us that this is where they make the film "Hero" (by Jet Lee).


到了树正寨后，我打电话给负责接待我们的则大叔。不久，有个人走过来问我们要不要到藏民家住宿，我婉拒了。他望了我几秒，然后连带羞涩的问，刚才是不是你打电话来？哈哈，原来他就是则大叔！
I called Uncle Zhe to pick us up. While waiting for him, we see a man walking towards us, and ask us whether we need room tonight, but I rejected him. He hesitates for a few seconds, and asked me, are you the one calling me just now? Haha... now only I know he is Uncle Zhe!


这里的藏民分布在九个寨子里，所以这个地方叫九寨沟。据说开放的只有3个寨子，另外6个还没开发成景区，所以我们无法进入参观。我们住的树正寨是其中一个开发了的寨子（另外两个是荷叶寨和则查洼寨，许多藏民都做旅客生意为主。则大叔告诉我们，以前政府允许旅客在沟内住宿，所以生意很好，旺季时还会把60各房子都住满！后来不允许沟内住宿后，藏民的收入大减。我们到了这时才知道沟内是不允许住宿的，呵呵~不过很多旅游书和网站都介绍说要在藏民家住宿，不会有问题的。
There are 9 villages in Jiu Zhai Gou, 3 of them are open to tourists, while the other 6 are still under-develop. Shu Zheng village is one of the village that open for tourists visit, and most of the Tibetans here earn their living from tourism activities. Uncle Zhe told me, previously the government allow tourists to stay inside Jiu Zhai Gou, so they earn a lot. During peak season, his 60 rooms hostel is always full! But now they do not allow people to stay inside anymore, all tourists have to stay at hotels outside Jiu Zhai Gou. Now only we know that it is prohibited to stay over night here, haha.... But since many tourist books recommend it, why not?


安顿好行李后，Annike就建议我们到处走走看看。她看来爱上了旗子，拼命地找寻藏民绘满经文的旗子拍摄。走着走着，突然听到有人在喊我们，要我们快些上巴士离开了。我们对他说我们不走，要在沟内住宿，他“若有所悟”地点了点头离开了。
After settle down in the Tibetan house (looks like a hostel), Annike suggests to walk around. She likes the flags a lot, and keep taking photos of the flags with scriptures written on it. Suddenly, a man shouted at us, asking us to go on the bus and leave. We told him we are not leaving, we are going to stay inside Jiu Zhai Gou. He left after then.

回到则大叔家，我们一面挨饿等待着晚餐的来临，一面思考怎么还不见早上载走我们行李的那位年轻人？我们是不是把行李给错了人？会不会真的摆乌龙了？晚餐终于姗姗来迟，不管那么多，吃了再算！
It is quite late now, but the dinner still not ready yet, so we have no choice but wait. David and I keep wondering, where is the young man that took our luggage this morning? Did we pass to the correct person? Finally, the dinner is ready!

吃饱喝暖，马上觉得倦意来袭了。嫣累得要病倒了，则大叔的女儿赶紧拿了感冒药给她。我和鹏正在房里研究着怎样用电动暖被，嫣突然闯了进来，说她的房里只有一个暖被，能不能把我们的也借过去。为了不让这半个病人真的病倒，我们赶紧把多出的暖被送过去隔壁房。刚坐在床上，才发现原来每间房都有两个暖被的，晕倒~
We feel especially tired after the dinner. Sam nearly fall sick, Uncle Zhe's daughter gave her some medicine. While David and I are investigating how to use the electrical warming blanket, Sam entered our room and asked if we can borrow her one, because there is only one blanket in her room. We quickly detach the one in our room and bring it to her room, end up finding that there is actually 2 electrical warming blankets per room! Poor Sam, she must be too tired to find the second one~~

晚上9点多，要睡觉又太早，玩牌的话有不够人（嫣休息了），我们3人就找了些话题闲聊。Annike走后，我和鹏还在废话连篇。突然他爆出一句：“这里这么豪华，像是藏民的hotel，应该叫藏tel才对！”哇靠，我听了马上晕倒，隔壁房的嫣也大声笑起来，Annike则一脸茫然的瞪着嫣翻译。
9pm, it is too early to sleep, but we do not have enough players for card game as well (Sam is resting on her warm bed), so 3 of us just do some chatting. After Annike left, David and I still talking crap. Suddenly, David says,"This place looks like the hotel of Tibetans, we should call it Zang-tel! (Tibetan is called Zang Zhu in mandarin)" What a joke! Sam was laughing loudly at next room, while Annike looks confused and awaiting Sam for translation.